Де люди пекли людей

Де люди пекли людей


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

В AUSCHWITZ, тато і я йдемо по колійній стежці. Металевий знак над входом говорить: ARBEIT MACHT FREI. Цікаво, чи табір бабусі вижив такий. Тато каже, що ми були тут раніше, колись впав Берлінський мур, коли я був хлопчиком і ми жили в Польщі. Я не пам’ятаю цього.

Ми входимо в навісну двоповерхову будівлю. Середина того, що колись, мабуть, були прямокутні кам’яні прямокутні сходи, носиться неглибоко. Ця будівля була будинком, тому що біля під'їзду кухня займає кут. Дерев’яні підлоги скриплять від ваги людей. Що може бути вітальня пахне пилом.

Скупчення туристів гуляють по кімнаті. Пластикові панелі розділяють стіни в кабіни. Я стою перед однією з панелей і дивлюсь на білу ворсинку розміром із сіна, що схожа на шерсть. Потім я помічаю набір косичок поруч, французьку косу та китицю, що нагадує петельку.

Знак біля стін говорить, що в купі є дві тонни людського волосся. Весь цей білий був колись коричневим, але сірим, а потім втратив усі кольори. Знак говорить, що волосся використовували для виготовлення килимів.

Переходжу до наступної кабіни. Купа взуття. Потім я вибираю окремі підошви латками. В інших є отвори.

Переходжу до наступної кабіни. Купа окулярів, лінзи розпущені. Деякі рамки акуратно складені.

Переходжу до наступної кабіни. Милиці схиляються разом, як стопка деревини, яку потрібно спалити, попіл розсипається, докази пішли. Є кілька підроблених ніжок.

Палі ростуть. Кімната стискається. Я здригаюся.

Я виходжу з будівлі. Я навіть не знаю, де знаходиться тато. Я не сиджу на жодному з кам’яних сходів, тому що я не хочу торкатися руїни.

Поки я чекаю тата, я помічаю табличку. Інформація є скрізь Знак відзначає дві причини, чому це місце було збудовано: Відповідь на остаточне рішення і знищення через роботу.

На знаку пояснюється: Робітники взяли огорожу цегли настільки, наскільки вони могли пройти півдня і скинули її, а потім взяли ще одну гілку цегли і перенесли її туди, куди вони почали. Наступного дня вони зробили те саме. А потім наступного дня зробив те саме. І наступний, і наступний, і наступний.

Чи повільна жахлива смерть буде гіршою, ніж швидка жахлива смерть? У мене немає відповіді. Я не знаю такого знищення. Без імені, просто число. Потім, підрахунок.

Назад в Америці найбільшим могильником, де я був, є Національне кладовище Арлінгтон, де білі надгробні камені гребені над прокатними зеленими газонами. Усі ці солдати відзначаються і мають позначені імена. Тут, однак, знак говорить, що на 50 десятках є мільйон людей. Одне тіло під кожні два квадратні метри. Це можна було зробити лише спалюванням тіл до попелу і змішуванням попелу з брудом.

Я думаю, що це місце слід вирівняти, бо мені незручно читати цифри і ходити по смерті. Але я забув, що має бути незабутнім. Це місце стало протилежним за своїм призначенням. Навіть забуте, це місце все ще тут. Доказ пам’ятати.

Коли тато виходить із будівлі, він не питає мене, як я роблю, і не прошу піти. Я кажу, що хочу побачити духовки. Де люди пекли людей. Я вважаю, що мені потрібно це засвідчити, щоб я не забував знову.

У малоповерховій будівельній коробці розміром з ящиком я прочитав ще один знак про крематорій. Охоронці сказали, що єдиний вихід через димохід. Люди, ковзаючи людей у ​​печі, писали свої рахунки на клаптиках паперу, складали папір у банки, а потім закопували банки в землю. Вони написали на папері, щоб засвідчити, що відбувається. Це, мабуть, було так само неймовірно, як і зараз.

Я не дуже розмовляю з татом, як ми йдемо. Ми просто йдемо. Я думаю про те, як люди повертаються до розмови про погоду, коли нічого сказати. Білі хмари обмацують блакитне небо. Смішно очікувати влітку мокрих штормів та дощових доріг та вітру, що замерзає. Я хочу згадати це місце без краси. Я обертаюся до покритих бур’янами поїзних колій, що прорізаються під цегляними арками крізь місце. Рейки майже сходяться в точку зникнення.

* * *

На кухні другого поверху багатоквартирного будинку я грію руки біля чашки Нескафе. Заморожена сушена кава має натяк на аромат какао. Це майже на смак, як гарячий шоколад, оскільки його робили з молоком на пару.

Перебуваючи в Кракові, ми з татом залишаємося з Малгожата, польською мамою, другою мами. Тато виходить на прогулянку. Окрім того, щоб зробити мене «Нескафе», Малгожата встановив діжку маргарину, тарілку шинки, скибочки помідорів та глазурований хліб чалки - яєчний хліб, запечений у косі - на центрі дубового столу.

Я сиджу в кутку з видом на кімнату. Малгожата миє посуд у кількох футах з фартухом, обмотаним навколо талії, і рушником, нанесеним на плече. Природне світло проникає через скляні розсувні двері, злегка відкриті на балкон.

Грег, племінник Малгожата, який живе над її квартирою, завітав відвідати. Він більше схожий на молодшого брата, оскільки вони за віком виглядають близько, як із натяками на посивіння волосся. Грег розповів мені про те, як цього літа він повернувся до Польщі, рятуючись від будівельної індустрії Чикаго. Його англійська мова звучить так само вільно, як і природний американський громадянин. Він сказав, що виїхав, тому що занадто мало будівель для занадто багато підрядників. Він вийшов, поки міг, продаючи свій будинок перед тим, як ринок затопив.

"Отже," запитує Грег, "що ти робив сьогодні?"

"Udali sie do Auschwitz", - каже Малгожата через плече.

Назва звучить німецькою мовою, якою ви її розмовляєте.

"Табори?" - запитує Грег. Він нахиляє голову, бажаючи знати, що я думаю про це.

Я не знаю, як пояснити це почуття неможливості втекти від себе. Отже, я просто видихаю і охолоджую каву.

"Нам, полякам, важко", - говорить Грег. Він піднімає руку, простягає руку, але зупиняється і повертає руку назад на стіл. Якби Грег знав мене краще, то, певно, погладив би мене по плечі.

Крихти краплять мою тарілку. Я не пам'ятаю, щоб їв бутерброд з відкритим обличчям. Я повний, але я навіть не був голодним.

"Моя бабуся була в одному з таких місць", - кажу я. Я ніколи не питав подробиць. Я не хотів знати. Тепер, коли я побачив найгірше місце, мені цікаво, що вона пережила.

"Усі знають когось", - каже Малгожата.

"Це правильно", - говорить Грег. «Ми вижили. Всі з нас. Це так, як писала Шимборська -

"ВООЗ?" Я запитую.

"Вона виграла Нобелівську премію", - каже Грег, ніби даючи мені підказку.

Я впевнений, що я повинен знати, хто це, але я цього не роблю.

Грег махає рукою так, ніби нічого і пояснює: «У вірші вона пише погляд - це не вигляд, за винятком того, хто його бачить.”

"Вся справа перекладена англійською мовою?" Я запитую.

"Польська - гарна, така проста", - говорить Грег. "Але так, англійська, хоч і інша мова, означає те саме".

Маленька сіра кішка Малгожата Мішку ходить по кухні на балкон. Він ледве досить великий, щоб тримати мене в руці. Я сміявся, коли вони сказали мені, що його ім’я означає «миша».

Я думаю про інші дрібниці, які збиваються і купуються: бруд та попіл. Кожна людина стає частиною колекції. Форма, маса, список.

Тінь проходить моє обличчя. Природне світло вимикається, а потім вимикається, коли Мишку підпирає перед брусками на балконі. Він сповнений життя. Мишку хитається по металу, згортається на краю, а потім вискакує на відкритий задній двір.


Подивіться відео: Боги и мифы СЛАВЯН, часть 2