Попрощавшись з нашим Марлі

Попрощавшись з нашим Марлі

Я перекладав свою вагу з однієї ноги на іншу; крихкі пучки пожовклої трави піднімалися і сплющувалися, як пучки скляної локшини, в латках під моїми тапочками. Я не повинен був носити тапочки на вулиці. Ми стояли в черзі, дивлячись у наші тіні або на суворий голий відбиток сонця на мертвій галявині. Такі випадки ви пам’ятаєте, що ваша тінь не буде завжди поруч.

Пару малюків використовували дивані праворуч як легкі спортивні джунглі. Вони, здавалося, відчували невисоке нещастя, але лише як коротке відволікання від легковажної забави, яку вони виявили у дивній тиші. Різдвяні прикраси на дорожній знак. Я дивився в жорсткі пасма трави. Сад не мав справжнього затінку, крім того, як під жолобом на даху, де кілька людей стояли, схилялися або сиділи.

Тишина ввійшла і залишила мої легені приглушеним циклом. Ми опинилися посеред галявини, поруч із попелом минулого вечора багаттям та свіжими стосами деревини, які стояли в черзі на сьогоднішній день. Ми потиснули руки всім присутнім сім’ї та пробурмотіли наші спільні співчуття. Слова утворюють, але сказане часом не чути. Я просто витіснив те, що прийшло в голову так м’яко, як міг - ніжність - це все важливе, а не слова. Ми стояли, руки міняючи позиції, ніби вчепившись у вираз, який пропонував найбільше смирення та поваги до її духу. Нічого не відчувалося доречним.

У тиші та сонці я нагадував спогади на поверхні неживих курганів трави. Я відчував, що інші роблять те саме.

* * *

Це жовтень 2011 року, і я в готелі в місті Дурбан, Південно-Африканська Республіка, для події "Поезія Африка". Я радий виступати разом з такими дивовижними артистами з усього світу. У вечірню вечір є забитий будинок, і вогонь поетів і музикантів брижіть оплесками рядами театру. Тієї ночі я став свідком одного з найкрасивіших виступів Chiwoniso на своїй пам’яті. Вона грає мбіра (Зімбабвійський піаніно розміром з книжкою розміром з книжкою) всередині гарбуза (як вигнута і лакована половина гарбуза, щоб розмістити та посилити інструмент). З того моменту, як вона проносить свій відбиток пальця по першому стрункому металевому ключу, я відчуваю гусячі гордості та вдячності, що піднімають волоски на передпліччя, як вітрила. Мої земляки та сестра з мистецтв. Її голос зав'язує нитку безтурботності та чистоти товстим розгульним мотузком боротьби та пристрасті.

Якби мати Земля передзвонила вітром на ганку, це був би Chiwoniso з мбира.

Я засуваю ручки на двері її готельного номера, спідниці спідниці похмурий день. Вона посміхається, коли відчиняє двері. Щоразу, коли я бачу її посмішку, я бачу в ній дитину, яка ховала мої ключі під диваном чи розбивала декоративне блюдо. Ми маємо намір виконати дует пізніше тижня, і я вибираю свою поему «Додому» як твір, до якого вона додасть вокал і мбіра до. Я відкриваю свій ноутбук і відтворюю їй слова, коли вона бавиться з ритмами на інструменті, пропускаючи комбінації, які не дуже підходять, поки вона послідовно не переробляє набір нот, які органічно зростають з текстами пісень. Коли вона грає, її дряпальці гойдаються над гарбузом, мов вітряні гілки плакучої верби.

Якби мати Земля передзвонила на ганку, це був би Chiwoniso з a мбіра.

Увечері нашого виступу я вітаю її на сцені. Я заземлений і принижений її присутністю поруч зі мною. Цей хребет мистецького пейзажу моєї країни перетворює сцену на ударний коло зниженої напруги та просту людську чистоту виконання. Природні. Її хор прекрасно захоплює твір, і вона випускає суть поезії в аудиторію, як плаваючі ліхтарі.

Я зустрічаю її за лаштунками, щоб випити в барі, поки виступає один з інших артистів. Вона намагається перетягнути мене на заняття в плескання і тупотіння, вона спонтанно почала з групою дітей, яких вона виявила, що блукала по фойє. Вибираючи не приєднуватися до зриву, я радше спостерігаю за її забавою, спілкуванням, розвагами, всіма речами, з якими вона народилася і поширилася по всьому світу з друзями, шанувальниками, зачарованими дітьми та неохоченими дорослими.

* * *

Через кілька днів після того, як ми зібралися в будинку на наступний день після її проходження, ми повернулися, жодної огорожі не оточували його, люди скупчилися групами на сухому газоні. Ми обмінялися невірою з більшою кількістю людей, яких чі торкав, любив і любив. Список їх величезний, і співчуття з усього світу були обтяжені цим маленьким садом. Розмова була повільною і тихою, з епізодичною посмішкою чи сміхом згадуючи її буття. Пісня виходила від групи переважно старших родичів жінок, яка сигналізувала про від'їзд катафалки до її поховання на Східне високогір'я Зімбабве. Після того, як ми зібралися півкола навколо нього, транспортний засіб перекинувся на гравій та газон і на вибоїну дорогу, коли її тіло востаннє виїжджало з дому.

Минув тиждень. Минулої ночі мистецька спільнота вшанувала життя Чи. Святкування з виступами деяких людей, з якими вона поділяла сцену. Під дахом місця заходу зберігалися тисячі спогадів про моменти, проведені з революційним автором пісень та соціалістом Зімбабве. Я ніколи не бачив, щоб стільки артистів виходили в честь єдиним способом, який здався придатним.

Її дочки-підлітки вийшли на сцену зі своєю сестрою та попрощалися в гармоніях та мбіра ритми. "Добре мамо," співали вони, їх сміливість обмотувала пальці навколо мого серця і слізні протоки, їхні примхливі посмішки заражали інфекційне нагадування про сім'ю, з якої вони родом. Чі розділила свою душу серед трьох з них на один заключний вечір із аудиторією, на якій вона так глибоко і природно вигравила свою любов і дух. Я дивився, проектуючи спогади на сцені і вбираючи тепле спадок, яке вона залишила після себе.

До побачення, Chiwoniso.


Подивіться відео: Беслан. Помни. Beslan. Remember english u0026 español subs