Про перегляд фільмів у багатомовній Європі (як одномовний американський синефіл)

Про перегляд фільмів у багатомовній Європі (як одномовний американський синефіл)


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Я повернувся до продавця про ціну, яку вона процитувала за мій квиток. "Двадцять чотири швейцарських франка?" Я запитав, чи приходить щось із квитком. "Звичайно!" - сказала вона, ніби я поєднавшись позаземний і село Ідіот. "Ми надаємо вам козирок для дому для різних, як ви кажете, зображень у трьох вимірах? Ви володієте цим! І ви також можете вибрати своє місце ». Вона зазначила, що я також отримала особистий карафін з вином; хоча вона доброзичливо задумала цю частину новин, вона, мабуть, не помітила, що я одна.

У будь-якому випадку, лише один американський мандрівник купив би квиток на 24 франки, щоб побачити Великий Гетсбі, п'яний, в Цюріху.

До цієї конкретної ночі я був у Швейцарії (через Париж) майже 20 днів. Я дивився лише DVD-диски, які я приніс із собою в рейсі: Березень пінгвінів (ні, я його ніколи не бачив) та копію Redbox Ранго (так, було прострочено кілька днів). Оскільки я проводжу своє професійне та соціальне життя, переглядаючи фільми в Лос-Анджелесі, це здавалося якоюсь зрадою проти себе, і я вважав, що я досить відключився від засобів масової інформації, щоб трохи знову зайнятися ним. Я не очікував плати за квиток в розмірі 30 доларів. Я не був готовий до трьох наборів субтитрів - французької, англійської та діалектичної німецької - щоб блокувати половину поля зору аудиторії. І я, звичайно, не сподівався покинути театр із тривимірним шоломом, який працював лише над фільмами База Лурмана.

Це не перший раз, коли я бачив фільм із субтитрами, але це був перший раз, коли на екрані було більше субтитрів, ніж зображень. Я ніколи не був так відволічений у всьому своєму житті. Я хотів подивитися фільм, тому що в США - і також у всій Європі - Гетсбі був «фільмом подій». Подорож чи іншим способом, 24 франки і більше, я мав щоб побачити це. Як і слід було очікувати, я озираюся на ту травеньську ніч і вважаю це великою тратою грошей, часу та смачного вина.

Оскільки я не розмовляю ні з французькою мовою, я змушений був вважати, що фільм дуже гарний.

Коли я повернувся в Париж наприкінці місяця, більш художній фільм - Минуле, від того самого режисера та сценариста фільму, що отримав Оскар Розмежування - грав у розкішному театрі на південь від Сакре-Кер. На мій смак, це теж було щось, що я мав побачити. Він би не був відкритий в американських театрах ще кілька місяців, а щойно виграв акторську премію в Каннах. Коли я побачив, що він грає в театрі Le Palais на Монмартрі, я одразу купив квиток за 10 євро.

Минуле було показано як Le Passe мовою, яку вона робила: французькою. Природно, у нього не було жодних субтитрів, але, як військовий (або ідіот), я залишився закінчити показ. Коли це закінчилося, парижани встали і від щирого серця плескали, кілька жінок плакали, і там було дуже багато бойового шуму. Оскільки я не розмовляю ні з французькою мовою, я змушений був вважати, що фільм дуже гарний.

Чому я просидів Le Passe, Великий Гетсбі, а пізніше у Берні, Швейцарія, друком кінофільму Париж, Техас з німецькими субтитрами фізично накреслені на екрані (серйозно)? Це просто. Я була самотня. Я відчув себе ізольованим у своїй свідомості через свої обмежені знання мови. Я не бачив фільм тижнів після закінчення попереднього тижня з п'ятьма фільмами під поясом. Я був у шоці і був сам по собі, тому шукав затишку.

Настільки дивовижними, як ці переживання були для мене - і повірте, перегляд фільму зі скребкованими субтитрами - це нічого, якщо не сюрреалістичний рівень Далі - я отримав те, що хотів. Я відчував себе великим покровителем мистецтва, що бачив Минуле у Парижі. Я уявляв себе як члена літературного спостереження Великий Гетсбі. І я, безумовно, відчував себе виправданим як критик фільму, дивлячись на дивовижне Париж, Техас.

Майже варто поїхати на місяць на місяць, щоб відчути себе частиною спільноти, якій раніше ви були іноземною. Але я мав знати, що купую більше вина.


Подивіться відео: НАЙДОРОЖЧИЙ ФІЛЬМ в ІСТОРІЇ УКРАЇНИ та ВИХІД з КАРАНТИНУ. Новини від GEEK JOURNAL