Терорист у сім'ї

Терорист у сім'ї


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

"Вам доведеться відступити." Німецький агент з воріт тримав мій квиток у своїх пустотливих руках. "Ви не можете сісти на цей літак."

"Що ви маєте на увазі? Чому? "

Вона глянула на нас, поглядом, який сказав: Перестань говорити. І я зробив.

Ми з моїм другом Шоле зачекали, поки вона признала наступних 400 пасажирів на літаку, пов'язаному з Лос-Анджелесом. Як тільки всі інші пасажири сіли на борт, агент подивився на мене через окуляри, накладені на дріт, і сказав: "Ваше ім'я в списку, місіс Робертс".

"Який список?"

"Ось ваше ім'я." Вона махнула комп'ютерним роздруком як доказ. Серед таких імен, як Абдул і Акбар, був мій хліб Чудо з назвою желе: Сюзанна Робертс. Всього було чотири імена. Я був номером три.

"Що? Ти мусиш жартувати мене. Де ти взяв цей список? "

"Запитайте свого президента", - сказала вона без іронії, яка повинна супроводжувати таку заяву. «Цей список прийшов з Пентагону. Ви не можете сісти на цей літак. "

Перше запитання: "Де ти був минулої ночі?"

Я уявляв, як зателефонувати до Білого дому, попросивши пана Буша. Все це здавалося хитрощами, як Ештон Катчер вискочила б із відеокамерою і крикнула: "Ти був панк!" І кожен би сердечно посміявся, в тому числі і затвор у формі вогню. Але навіть MTV заборонено жартувати з приводу тероризму в аеропорту, навіть за рейтинги.

Зрештою, затримання в охайному аеропорту Франкфурта - це не найгірше, що могло статися. Після першого етапу польоту Air India, де туалети переповнені і пелюшки засмічували проходи літаків, чистота Німеччини стала полегшенням. Але як тільки ви визначите свої приціли вдома, важко сказати, що ви не можете туди потрапити. Тим більше, що ти терорист. І це було не так, як я міг очікувати, що Шоле чекатиме зі мною в Німеччині, чи не так? Я сказав собі, що оскільки я не був терористом, вони не могли мене затримати. Все, що я повинен був зробити, це сказати правду.

Перше запитання: "Де ти був минулої ночі?"

"У готелі в Мумбаї."

Сказати правду виявилося важче, ніж я уявляв. Впорядкувати істину в те, що насправді звучало правдиво, здавалося складним, тому саме моя брехня випала з моїх уст. Бо хто міг би слідувати за цим?

Ми провели ніч у квартирі моєї знайомої свекрухи. Ми спочатку планували відвідувати весілля, перебуваючи в Індії, але щаслива пара ще не могла одружитися, оскільки її батьки насторожено ставилися до матчу. Вона Брахман, а він католик. І ще гірше: неправильна астрологія. Але незабаром свекруха повинна була виїхати з міста, тож ми залишилися з «хлопцем із села», про яке село я справді не міг сказати. Цього хлопця із села та його вагітну дружину запросили жити в квартиру Мумбаї, яка скоро родила тещу, щоб заробити її у "великому місті".

Подальше запитання до моєї брехні, що здається, справжнішою брехнею: "Ти був один?"

"Так, крім Шоле, так" Я вказав на Шоле, який розширив очі. Я не був впевнений, підтримує вона чи проти мене і мої історії. А може, це була просто невіра.

"Де ви були до цього?"

«Ми були в готелях Керали та Аллеппі».

"Які готелі?"

«Я не пам’ятаю імен. Щось палац. " Я звернувся до Шоле і сказав: "Шоле, ти пам'ятаєш?" Вона похитала головою і подала мені погляд, який нагадував мені, що я брешу.

"Ви в змові проти США?"

Дійсно, ми жили в Кералі з Біджураєм, журналіст Шоле познайомився в Інтернеті та його чудовою родиною. Його мати наполягала на тому, щоб ми її називали Аммою, що в перекладі малаялам означає "мама". Біджурадж запросив Шоле прочитати в комуністичній книгарні, що вона і зробила, і він сподівався, що ми приєднаємось до нього наступного вечора на вечірці з публікації книг для нещодавно опублікованих творів Саддама Хуссейна, який став цілком мучеником у цій частині Індія після його вбивства. На відчуття біжура Біджурая, ми відхилили запрошення до сандімської синдиги.

"Ви в змові проти США?"

"Серйозно?"

"Ви в змові проти США?"

"Це смішно".

"Ви в змові проти США?"

"Звичайно, ні. Немає." Я думав про те, щоб заспівати "Мою країну," Тис Тебе ", але я не міг пригадати слова, якби хтось мав пістолет у мене в голові - не те, щоб я когось такого знав - тому залишив цю одну.

Вони задавали мені безліч питань стосовно моєї професії, на які я ретельно відповідав як вчитель, а не письменник; чому я поїхав до Індії; а хто мої сусіди, складне запитання, тому що я взяв в оренду свій будинок, щоб поїхати, і технічно не мав дому, висловивши ще одну невелику брехню. Нарешті вони визначили, що я насправді не є загрозою національній безпеці.

Прямо перед тим, як вони закрили двері літака, вони нас пустили. Через те, що літак затримався для нас, всі звернулися до вигляду, коли ми тягали наші переноски (щойно шукали) по проходу.

Як тільки ми впали на свої місця, я запитав Шоле: "Що це було?"

"Ну, ви знаєте це інтерв'ю? Я думаю, що це транслювалося широко, - прошепотіла вона.

У дворі комуністичної книгарні Шоле виголосив красномовну лекцію про політичну ситуацію в Ірані, літературу та стосунки між Сходом та Заходом до аудиторії, яка була зачарована нею. І мене пронизувало нічне повітря, густе водою, тьмяними вогнями, спостерігаючи, як усі спостерігають за нею. Пот котився по моїй спині, голова світла і запаморочилася в спеці.

Після її розмови Шоле був запроваджений до книгарні, де Че Гевара, Фідель Кастро та Саддам Хуссейн визирали із книжкових обкладинок на полицях. Натовп репортерів бився сфотографувати Шоле, знімати її, задавати питання. Один репортер засунув їй в обличчя гігантський мікрофон. Я сфотографував їх, фотографуючи її, вуайерист-вуайеристів, спостерігаючи за спостерігачами.

Мій тесть Бріт бачив це як а державний переворот для родини. "Терорист в сім'ї!" - вигукнув він радістю.

Коли Шоле дав телевізійне інтерв'ю, мене попросили посидіти біля неї. Я кивнула і посміхнулася, коли вона розповідала про народну революцію Ірану, поезію Фору Фаррохзада, яку вона переклала англійською мовою. На запитання, чому ми не ходили на книжкову вечірку Саддама Хусейна, Шоле відповів: "Він жахлива людина, і він зробив жахливі речі для свого народу". Я посміхнувся і енергійно кивнув, намагаючись виглядати прихильно. Потім пізніше в інтерв'ю вони запитали нас про нашого нинішнього президента. Після всієї Індії, відповівши на запитання, "Яка ваша країна?" нам би сказали: "Ми не любимо твого президента". І я б запропонував: "Ні ми!" які зустріли б усмішки навколо. Індійські журналісти, що брали участь у співбесіді з Шолем, почувались так само, називаючи містера Буша "кривавим". Знову я посміхнувся і кивнув, виглядаючи, як рожевий обличчя з цвітом бінді що наша мати господаря Амма прикріпила до мого чола, щоб я виглядала "більш індійською".

Пізніше тієї ночі ми подивилися інтерв'ю по телебаченню з Біджураєм та його родиною. Амма гордо плескала. Внизу екрану пройшов сценарій: Американська письменниця Сюзанна Робертс. Моя перша поетична книга щойно вийшла, і я відчув, що заголовок «Американський письменник» був трохи щедрий, але все ж я почувався гордим.

"Ця станція транслюється аж до Лондона", - сказав Біджурадж. "Надіюсь, мільйони людей дивляться". Ми всі погодились, що це за дивовижна річ.

Невилітний список пішов за мною до Монголії та Китаю, а Нікарагуа до Панами, де мене знову допитували, намагаючись повернутися до Сполучених Штатів. Мій тесть Бріт бачив це як а державний переворот для родини. "Терорист в сім'ї!" - вигукнув він із задоволенням, але це було від того, хто має татуювання на передпліччі, як протест проти бюрократії системи охорони здоров’я США. Коли його попросять показати свою картку соціального страхування, Бріт засуває рукав і каже: Тут прямо ».

Шоле, очевидно, перевірила, що добре з американським урядом, але цей «американський письменник», зі своїм струнким стихом, склав «список». Ви знаєте, яке жахливе відчуття ви отримуєте іноді, що за вами спостерігають? Ти є.


Подивіться відео: Таисия Увалий. Вечерний Квартал 19. 04. 2014