Мистецтво відмовлятись

Зрештою, якщо ви живете в Японії досить довго, ви навчитеся не запитувати «чому». Але поки ти не вчишся, ти постійно запитуєш, і кожного разу, коли спитаєш, ти шкодуєш про це трохи більше.

Я був у муніципальному басейні в Ніші-Омії, над іншою стороною міста від мого мікрорайону Овада, в передмісті Токіо Омія. Виплативши пару сотень ієн, я змінився і стрибнув у метр глибоку воду. Маленькі старенькі робили пішохідні круги в смугах праворуч, і я почав повзати вгору і вниз по моїй смузі, кінчиками пальців пастися внизу періодично.

Через пару кіл пролунав свист. Рятувальник, 20-ти щось у химерному Speedo та шапці, дув свист. Усі вилізли з басейну, і я поцікавився у старого чоловіка на наступній смузі, в моїй найкращій японці, що відбувається.

"О, це час відпочинку", - пояснив він.

Я вважав, що це необов’язково, тому я займався плаванням. Коли я дійшов до кінця басейну, на мене чекав рятувальник. "Час вийти", - сказав він мені. "Час відпочинку".

"Це нормально", - сказала я йому, - щойно я ввійшов. Не потрібно відпочивати.

"Але це час відпочинку Усі повинні відпочити ».

"Але я плавав лише кілька хвилин. Я не втомився ».

"Але це десять до одного. О десятій годині кожен повинен відпочити ».

"Чому?"

“Кімарі десу, ”Прийшла відповідь. Вирішено.

"Ким?"

Отже, запитання, я вийшов з басейну. Я сидів у сауні; Я не збирався десять хвилин сидіти, тремтячи біля басейну. А потім, о годині, всі повернулися в басейн.

В кінці мого четвертого чи п’ятого кола рятувальник знову чекав на мене.

Я підхопив смішну шапку і знову спробував увійти в басейн.

"Я був і перевірявся. Це було вирішено Комітетом з питань парків та відпочинку ", - була його відповідь на моє запитання, поставлене за годину і десять хвилин до цього.

Наступного тижня басейн на відкритому повітрі в парку Овада Коен відкрився на літо. Я буду розумний, Я думав, Я встигну цей раз. Тож я з’явився в парку близько десятої до 10 години ранку, заплатив 320 ¥, змінився і, дуже по 10 годин, пішов до басейну. Мені вдалося зануритися в носок.

"Зараз ти не вмієш плавати".

"Я не можу зараз плавати?" Я плакав. "Після години! Я зовсім не втомився! У мене навіть є смішна шапка для плавання, яка покриває волосся на голові, але навіть не підходить до того, щоб бороду виводити з води. Чому я не можу криваво плавати? " Я до цього часу навчився лаятися японською мовою.

"Клас початкової школи", - була його відповідь.

Насправді моє японське лаяння було ще досить любительським, тому я досить майстерно лаяв англійською. Потім, зробивши глибокий вдих, я задав очевидне запитання.

"Чому ж тоді не сказали мені це леді, які взяли мої 300 ієн?"

Я бачив якісь порожні погляди за день - я вчитель; Я ще мало бачу - але погляд, який я бачив у цей момент, від молодого рятувальника, який збирався викладати клас початкових класів плавання, був абсолютно стоїчним.

Я чекав. Я був сухий; сонце світило на моїй шкірі. Нарешті, приблизно о пів на годину діти вийшли з басейну. Я підхопив смішну шапку і знову спробував увійти в басейн.

"Ти ще не вмієш плавати", - сказали мені.

"О, для f ... чому б і ні?"

"Ми повинні перевірити басейн."

"Для чого? Тіла мертвих? "

Тоді я побачив ще одного рятувальника, обличчям донизу в чистій чистій воді, масці та шноркелі на голові та плавниках на ногах, плавальних кругах басейну. Дійсно, вони перевіряли наявність трупів. Я вважаю, що це законно.

Нарешті, о 38 хвилині минулої 10 мене запросили увійти в басейн. Я плавав. Вода була прохолодна, сонечко тепле. Це було блаженство.

Потім, рівно через 12 хвилин, пролунав свист.

"У вас є, ви абсолютно отримали", - благаю я, на своєму щирому японському, - щоб мене цілком лайно було ".

"Десять до. Час для відпочинку ».

"Але, - міркував я, - я плавав вже 12 хвилин. Ви самі тримали мене поза басейном до 12 хвилин тому. "

Тепер, через кілька років, мови починають змішуватися у свідомості. Ви перестаєте згадувати, що було сказано якою мовою. Ви просто пам’ятаєте значення. Але цей коментар, цю відповідь, я завжди пам’ятатиму саме так, як це було сказано на японській мові.

“Saki wa saki, ima wa ima. " То було, це зараз.

Тоді я знав, що настав час відмовитися. Я покинув Японію приблизно через два роки, і більше ніколи не запитував "чому".