На навігації більш іноземною мовою

На навігації більш іноземною мовою


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Я щодня вивчаю японську мову. Принаймні 30 хвилин. Я в цьому ще не великий, але я не смоктаю. Я можу призначити волосся і просити підтвердження паркування. Я можу сказати: "Зараз сонячно, але пізніше піде дощ", і я можу запитати бакалійника: "Чи можу я мати паперові пакети?"

Але коли мої батьки відвідали мене цією весною, і ми їхали на таксі від вокзалу Токіо до їхнього готелю біля Палацу, я не міг перекласти для свого батька, коли він сказав: «Це перша кабіна, в якій я коли-небудь був, не можу говорити з водієм. Мені це сумно. " Я не міг пригадати слово «сумно».

Читання важке. Я можу підібрати канджі для води на зливові стоки в моєму районі, але нещодавно я придбав щось, про що думав, сказав ко-ко-а (шоколад), і це насправді сказало ко-привіт (кава). І може бути гірше, ніж я ніколи б не знав, що це кава, якби чоловік не сказав мені, після того, як я її вже випив. На смак він схожий на шоколад.

У мене є чому навчитися. Я б поставив свій рівень знань: я знаю достатньо, щоб правильно замовити в ресторанах, поспілкуватися з сусідами (дуже маленькими) та вийти з аварійних ситуацій. Але мій рівень читання - 1-й клас.

Минулого місяця ми вирушили в коротку подорож до Тайваню, Таїланду та Гонконгу. Це був перший раз, коли я поїхав з Японії з моменту переїзду сюди минулого року. І це було дивно. Японія була першим місцем, де я побував, де письмова та розмовна мова були абсолютно новими для мене. Напевно, я забув, що відчував, як бути функціонально неграмотним на новому місці. Тепер я згадав.

Тоді я зрозумів її розгубленість. Тоді я не міг повірити, що зрозумів непорозуміння.

У Тайвані я впізнав деяких символів з японського алфавіту кандзі, але вони не означали те, що я думав, що вони будуть. Я думаю, що знаки для «входу» та «виходу» були однаковими, але в меню відсутня японська фонетична хірагана та катакана, і я не міг їх зрозуміти.

Коли ми приїхали і заїхали в нашу маленьку орендовану квартиру, наш господар написав нам вказівки англійською, а потім китайською мовою, і я зіткнувся, що не зміг розпізнати жодної. Японською мовою я можу опрацювати хірагану та катакана, і я знаю декілька дуже базових кандзі. Перед нашою поїздкою я вважав, що рівень мого читання майже на нулі, але перебуваю в Тайвані, де був мій рівень читання насправді нуль, я трохи більше впевнена в своїх японських здібностях до читання.

Тоді, коли я навчився говорити "привіт", "будь ласка" та "дякую", ми полетіли до Таїланду, де мені довелося знову вивчити ці фрази. І письмова мова знову була абсолютно непосильною.

У наш один повний день у Бангкоку ми з чоловіком та другом взяли перерву від спекотного квітневого сонця, щоб випити молочні коктейлі в кафе через дорогу від Палацу (який, до речі, був одним із найкрасивіших місць, у яких я Барвисті мозаїчні храми змусили чоловіка сказати мені: "Чи знаєте ви, що ваші художні проекти натхненні храмами Тайланду?"). У кафе, за столом поруч із нами, я помітив, що жінка важко оплачує свій рахунок. Офіціантка кілька разів повторила ціну, а потім виписала цифри в конденсаті на столі. Коли вона нарешті натиснула, і жінка зрозуміла, вона сказала: "Се, сі" спасибі в Мандарин, яку я зрозумів. Тоді я зрозумів її розгубленість. Тоді я не міг повірити, що зрозумів непорозуміння. З полегшенням почувши фразу мандарина, перебуваючи в Таїланді.

У аеропортах та на вокзалах було достатньо англійської мови, що ми не мали проблем із тим, щоб зрозуміти, до якого терміналу входити чи який поїзд взяти. Ми залишилися з другом у Бангкоку, який розмовляє тайською мовою, що набагато полегшило нам речі, поки ми там були. Я ніколи не відчував себе небезпечно ніде, куди ми їздили, але мені завжди було незручно не мати можливості сказати більше, ніж «привіт» або «дякую».

У наш другий-останній день в Таїланді ми з моїм чоловіком взяли нічний потяг з Чіанг-Май до Бангкоку і затрималися пізно, пили пиво Чанг і розмовляли. Ми добре спілкуємось між собою щодо того, що нам подобається, а що нам не подобається. Що ми милувались у людей, яких ми зустріли. Які зміни ми можемо внести в реальному житті на основі досвіду поїздки.

Мені сподобався поїзд. По дорозі до Чанг Май я був гарячим і розгублений щодо наших місць, і взагалі я дозволив всі рухливі частини нашого маршруту вбудуватись у тривогу на кілька годин, тому мені не сподобалось. По дорозі назад до Бангкоку я розслабився. Я помітив ферми та міста та джунглі за вікном, і з’їв кожен шматочок мого гострого зеленого каррі. Я поцікавився, звідки беруться сольні рюкзаки, я посміхнувся маленькому хлопчикові, який кожні 30 хвилин ходив по довжині машини, і сказав "Так, будь ласка" кожного разу, коли чоловік, що продає пиво, проходив.

Починаючи вивчати мову, я помітив, що чим більше я вчуся, тим більше я можу вчитися.

Коли чоловік, що знаходився в наріжжі, навпроти нашого, пішов користуватися ванною, мій чоловік нахилився до нашого столу і сказав: "Він японець". Мій чоловік - детектив. Він зауважив, що коли ми вивчали японську мову з нашого підручника, наш сусід багато поглянув на нас, а пізніше він читав книгу з японською назвою.

Я був схвильований.

Коли наш сусід повернувся на своє місце, перш ніж він піднявся на свою верхню двоярусну я, я попередньо сказав: «Конбанва». Доброго вечора.

- Конбанва, - сказав він назад і посміхнувся. І народилася 10-годинна дружба.

Маза-сан сидів з нами і випив кілька сортів пива і розповів нам по-японськи про свій дім в Осаці та його поїздки до Таїланду та Індії. Це був найкращий урок японського мого життя. Починаючи вивчати мову, я помітив, що чим більше я вчуся, тим більше я можу вчитися. Мало того, але чим більше я вивчаю японську, тим краще я розумію іспанську мову. Це, очевидно, щонайменше не є науковим, і, можливо, не відповідає дійсності, але я вважаю, що вивчення японської мови - це чудове тренування для мого мозку, і я можу навчитися краще зараз. Або я все це вигадав, і раніше просто не застосовував себе достатньо.

Так чи інакше, спочатку розмова з Маза-саном у поїзді змусила мене зрозуміти, як сильно сумую за Японією і як неприємно не говорити по-тайськи. Але пізніше я зрозумів, що відчував себе засмученим через те, що не вивчив тайський перед поїздкою. Я знав, що можу це навчитися, якщо спробую.


Подивіться відео: Locus Map ProПодробный урок о навигации в походечасть-2