Несподіваний екзистенціалізм футболки Engrish

Несподіваний екзистенціалізм футболки Engrish


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Коли я жив у Пекіні, я любив помічати англійські фрази, прасувати по футболках. Переклади не є новим, але оскільки в їх побудові є безмежні можливості, вони завжди були надійним джерелом розваг:

    Щастя росте небо високим від місця плачу

    Брудна таємниця Санта

    Гаряче печиво

Моя улюблена була на футболці, яку носив учитель китайської мови в школі, де я викладав англійську мову. Перед масою крихітних студентів вона вела б ранкові вправи з фразою Випити. Випив. П’яний. була розкинута жирними літерами по грудях. Я невдало пояснив їй, що футболка не виражає належного розмови для класу дитячого садка. З її точки зору, це було просто сполучення.

Окрім розважальної цінності, була ще одна причина, коли я вважав ці переклади захоплюючими. Не маючи можливості читати, писати чи говорити мандаринською мовою, ці англійські фрази часто були єдиною формою літератури, яку я міг зрозуміти поза стінами своєї квартири. Мої підготовлені англійськими очима були притягнуті до цих фраз, і, як химерно, я втішився, незважаючи на їхню, здавалося б, відсутність реального значення.

Я читав їх, щоб підтвердити, що я справді здатний читати мову. Це було миттєвим підривом егої, стільки, як читання неправильної англійської мови може бути для нещодавно ініційованого та неграмотного іноземця в Китаї. Випити. П’яний.

Вони рясніли цими примхливими англійськими мовами, що дозволяло отримати деяку подобу розуму в часи, коли я відчував себе безконтрольним поза всім цим. Принаймні, я міг прочитати. Принаймні, я міг подумки редагувати. Принаймні, я можу очікувати гарного сміху несподівано на шляху до роботи.

Або на роботі. Я подумав, що незначні вдячності настільки, наскільки ці керівні слова можуть сприйняти мене. Але тоді мене зустріли з тим, хто вкрав сміх, а натомість примружив реальність. На сорочці китайського інтерна в цій же школі написано:

Що ти будеш робити зі своїм життям?

І це було все. V-подібний виріз.

Радість простих, вигадливих англійських перекладів була замінена, мабуть, найжахливішим питанням кожного головного творчого письменника. Коли вам задають подібне запитання, і у вас немає остаточної відповіді, усілякі нечестивості перемішуються навколо у вашій самосвідомості. Я був задоволений своїм рішенням переїхати до Пекіна, але спочатку це було спричинено інтересом та цікавістю, а не тим, що дехто може назвати справжньою чи впевненою метою. Мені було вкладено гроші, але я не можу чесно сказати, що планував.

* * *

Однією з найкращих і найгірших речей, які я знайшов про стиль в Пекіні, був соціальний дозвіл носити одне вбрання протягом тижнів. На передовій ви ніколи не замислювалися про те, що одягти вранці; на нижній частині, ця сама сорочка, яку носив той самий стажист, насміхалася з мене майже два тижні: Що ти робиш зі своїм життям? Постійне нагадування про те, що мої пріоритети були неправильними; що я навіть не мав пріоритетів. Це питання змусило мене вилазити на підлогу.

Професор поезії, який колись був досить люб'язний, щоб вручити мені прохідну оцінку, незважаючи на мою відсутність ентузіазму чи таланту, також в кінці року відправився на розбіг. Він був оптимістом і зразком для наслідування, і сказав нам, що після закінчення наших спеціальностей з творчого письма нас будуть вітати і обожнювати рідні та друзі. "Але, - попередив він, - всі вони будуть вам задавати питання, те саме, знову і знову. Що ти збираєшся робити?"

Потім він різко зробив паузу, як це роблять поети. - Може, у вас є відповідь, - продовжував він, - а може, ні. Але найшвидший спосіб закінчити цю розмову - подивитися їм прямо в очі і відповісти на них: що б я не хотів ».

* * *

Приголомшений сміливістю її сорочки, яку я спершу намагався ігнорувати, я був день у день оборонним і сумнівним і самосвідомим. Це викликало стрес, і до третього дня у мене було достатньо. Що ще потрібно було зробити, окрім як поглянути прямо в серце послання і вимовити ці слова тріумфу та впевненості?

Що б я не хотів.

Що б я не хотів!

Теоретично кажучи, тобто. Якби я голосно проспівував це, дивлячись на її груди, дискомфорт, який викликав, змусив би мене написати іншу історію, я впевнений. Але я це мав на увазі, перевертаючи його знову і знову. Через кілька днів, нагадавши собі про важливість прагнень і віри в здібності, питання про те, що я роблю зі своїм життям, почав втрачати свою тривогу, що тисне на себе.

Хоча я не був там, де думав, що через три роки закінчу навчання, я був живим прикладом порад, надаваних так захоплено. "Що ти робиш зі своїм життям?" На невимовне запитання, яке повсюдно стежило за мною - чи то на моїй свідомості, чи на футболці, - вже відповідали. Я просто трапився в Китаї, коли зрозумів, що мені траплялося робити, краще, ніж те, що я міг собі уявити: жити в Пекіні, долати виклики, вчитися, рости, знаходити нову повагу та захоплення суспільством, яке так очевидно відрізняється від того, що Я звик.

Я переконав себе, що питання про моє майбутнє - це найгірший, що викликає страх вид дізнань. Нарешті, я зрозумів, завдяки виразній моді, це те, що вони також можуть бути найбільшим мотиватором з усіх. Що я роблю зі своїм життям? Простіше кажучи, я живу.

Візьміть це, від фірмового Ханеса, і надіньте його на светр.


Подивіться відео: САМЫЕ КРУТЫЕ Футболки БРАВЛ СТАРС!!! Одежда Леон Ворон для детей Brawl Stars, Браво Старс