Картографічна культура розділяється в чеському селі

Картографічна культура розділяється в чеському селі


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Зимою в селі Горні Максове (Верхній Максов) живе не дуже багато людей - нарешті, чеський перепис дав 138 постійних жителів. Пошта приходить до церкви, і щоб купити тут хліб, потрібно або проїхати, або кататися на лижах за кілька кілометрів до пекарні в сусідньому селі в долині.

Сам Максов складається здебільшого з невеликих дерев’яних будинків із крутими дахами, розкинутими над пагорбом під церквою. Ви легко можете зрозуміти, чому не кожен вирішив би постійно жити тут - більшість будинків обігріваються дровами, а зима приносить багато лопати снігу. Якщо піти трохи далі на північ, земля відкриється на перевали стародавніх пагорбів - ви піднімаєтеся на хребет і бачите, як ландшафт перетворюється на море білої ялини під собою.

Влітку люди блукають цим ніжно махаючи пейзажем пішки; взимку вони катаються на гірськолижному кросі. Довговічні стежки з'єднують поодинокі хати, які часто служать гірськими патрульними станціями - взимку за ними часто є сотні пар лиж.

Саме в цьому маленькому селі Горні Максові, в цьому тихому горбистому ландшафті, чеська мушер Яна Генічова живе з майже 30 сибірськими хаскі. (Її чоловік Родні, інший кашер, родом з Огайо, живе в сусідньому селі Янов зі своїми собаками.) Будинок моєї родини знаходиться вгору від їхнього, тому я прошу Яну, чи можу я втручатися в її приватне життя, щоб взяти інтерв'ю з нею. Мені пощастило, - погоджується вона.

* * *

Я прийду поговорити з Яною та Родні о шостій, але коли я приїду, Яна все ще готує стежки для собак. Хоча Родні вдома. Він високий чоловік з довгим волоссям і сірою бородою, одягнений в пуховики. Я спостерігаю за тим, як він вечеряє, кладучи чотири різних сорти сиру поверх залишкового рису і споживаючи отриманий безлад з ненажерливими темпами.

Я сиджу за їх кухонним столом, слухаю, як Родні розмовляє і приймає в себе своє оточення. Будинок Джани - це поєднання традиційної чеської гірської хати та будинку мушерів. Знайомі чеські предмети домашнього вжитку наповнюють кухню: на полицях тримаються сині та білі порцелянові баночки з їх вмістом - олією, цукром, майораном - вписані в розписаний сценарій, а на стіні є декоративні керамічні тарілки, а також старий годинник, який дзвонить кожен чверть години.

Докази собак є скрізь, хоча. У залі висять джгути та мішки собачої їжі на землі. Стіни прикрашені фотографіями собак та плакатами з перегонів, включаючи престижну Finnmarkslopet, яку Джана завершила тричі - двічі у 500-кілометровій гонці та один раз у гонці на 1000 кілометрів. (Вона також двічі вигравала чемпіонат Європи у своїй категорії, хоча вона злегка зневажає це: "Скандинави не приїжджають на ці чемпіонати, і вони там кращі".)

Я не завжди можу висловити одні й ті самі поняття чеською та англійською мовами - вони не повністю перетинаються.

Родні, очевидно, насолоджується розмовою з англофоном - він прожив у Чехії два роки, за його словами, з тих пір, як він і Джана одружилися, він зустрічається з англійською мовою рідко. Ми поговоримо про погоду. Погода Родні, скажемо, гадюка. На головних полях є калюжі, і вода замерзає на санках і утворює кульки на лапках для собак, і це не корисно.

Родні каже, що цього року ледве дресирував своїх собак. Тоді розмова трохи схиляється до політики і про те, як чехи (проти як американці), але в основному ми говоримо про їжу. Родні каже, що однією з найважчих речей щодо переїзду сюди була відсутність американської їжі.

«Раніше я був дуже депресивний, коли не мав змоги отримати хороший шматочок піци. Але людино, зараз ви навіть можете придбати арахісове масло в супермаркеті. І це також Skippy! І Ореос. Чеським дітям, здається, подобається «Ореос», але вони не змушують вас розняти «Орео» і занурити його в молоко. Це ключова частина всього процесу Oreo! "

Він запитує мене, як я тримаю ніж і виделку - чеським способом чи американським способом? - що повертає спогади про те, що особливо жорстка вчителька чеської школи, пані Фригід, лаяла за неправильну техніку вилки. Одного разу я кажу ебать, що любить Родні, - "Приємно чути, як хтось лається англійською! Джана сказала мені, що чехи не мають лайфхаків. Але я дізнався, що вона бреше. " Це багато правдивого - чехи насправді мають набагато більше присяг та набагато різноманітніші у своїй профанації, ніж англійськомовні.

О 18:00 вже темно. Під час розмови ми можемо почути, як вітер свистить на вітринах, а собаки гавкають назовні від своїх собак. Я пройшов повз них по дорозі сюди - огороджений корпус містить окремі собачі доги для кожної собаки, з їх назвами намальовані збоку. Іноді, якщо ти багато часу проводиш у Горні Максові, ти можеш почути, як вони дружно виють.

Перший раз, коли я почув це - вночі, під місяцем, не менше - я був здивований і здивований, але в цей момент це просто ще одна частина звукового пейзажу. Однак у неї раніше були проблеми: Сусіди скаржилися на шум, коли вона жила в долині.

Тоді Джана повертається додому, дивлячись втомившись від дня - вона сьогодні очищає стежки та влаштовує школярі презентації. Вона компактна та атлетична білявка. Волосся у неї заплетене, і вона носить такий же пуховий комбінезон, як і Родні, великий червоний вовняний светр з нордичним малюнком. Вона починає працювати навколо вітальні, недбало розмовляючи з Родні.

Я спостерігаю, як вони взаємодіють - іноді вони розмовляють мовою один одного, покладаючись на жести та вирази та спільний словник. Джана починає готувати їжу, і Родні каже: "Підчепи мене!", І Джана мовчки дивиться на нього. Спостерігаючи за нерівномірністю їхніх взаємодій, я пам’ятаю, як навідувався по своєму недавньому дому Квебеку через мою страшенно дрібну французьку мову і ловив себе на дурці, цікавившись, що було б закохати в іноземну мову.

Тим часом Родні скаржиться, що чехи не мають почуття гумору. «Жана ніколи не вважає мене смішним! Я роблю всі ці дурні речі, і вона просто дивиться на мене, ніби їй соромно знати мене! Я дивлюся суботу в прямому ефірі, і я тріскаю, а вона просто хитає головою! " Я пам’ятаю, як мої батьки думали те саме про американців - я дивився з ними мої улюблені англійські фільми, і їм стало нудно. Ми з Джаною говоримо про це і домовляємось про певну фундаментальну неперекладність чеського гумору.

Джана знизує плечима, і мені залишається цікавитись межами мови. Англійська мова є дуже ковкою та має найбільший словник будь-якої мови. Образи, винайдені драматургами у п’ятнадцятому столітті, як і раніше, є загальними. Тим часом у Чехії близько 25 дієслівних часів. Ми згинаємо і модифікуємо наші слова, поки вони не скажуть, що ми маємо на увазі - у нас дієслово в часі для "хотів би, але цього не зробив". У нас також є цілі речення без голосних: "Strč prst skrz krk." є популярним. Мої англомовні друзі кажуть, що мені здається, що у мене інфекція горла.

Я не завжди можу виражати однакові поняття чеською та англійською мовами; вони не повністю перетинаються. Я можу хотіти скибочку хліба однаково, але не завжди можу жартувати. Я навіть не можу сумувати так само, я вважаю. Іноді, коли я нервую чи перелякаюсь у Північній Америці, я відступаю від цього розриву, свідомо переключаючи свій внутрішній монолог на чеський, щоб створити свого роду бар’єр між мною та конкретним світом.

Але спостерігаючи за Джаною та Родні, я розумію, що цей відключення є в чомусь тривіальним і штучним, і коли дивитись з цієї точки зору, моє збільшення це здається трохи поблажливим. На континентах, Родні закохався, і Джана полюбила абсолютно те саме, що Родні змагався зі своїми собаками на Мічиганському Верхньому півострові, а Джана бігала по пагорбах північної Чехії. Це має для них сенс, і вони мають сенс один для одного. Ні мій страх, ні батьківщина Родні щодо піци не відповідають цьому.


Подивіться відео: Прага. Жизнь других. Выпуск от


Коментарі:

  1. Armstrang

    Bravo, that will have a great sentence just by the way

  2. Akimi

    Let's talk on this theme.

  3. Zarek

    Вони помиляються. Напишіть мені в PM, це розмовляє з вами.

  4. Milbyrne

    Ваша ідея буде корисною

  5. Arashirg

    This wonderful idea to have just by the way



Напишіть повідомлення