Як спілкуватися в китайському поїзді

Як спілкуватися в китайському поїзді


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

РІДНІ СВЯТІ риб'ячі очі дивляться назад на мене з металевого лотка. Я роблю вигляд, що кусаю руку, а потім енергійно похитаю головою. Не дивно, що це не працює. Як ви міміруєте "я вегетаріанець"? Жінка навпроти мене все ще носить свою очікувану посмішку, а рибок нікуди не дінеться.

Наскільки я можу потренуватися, я єдиний іноземець у цілому поїзді. Станція Куньмін метушилася з мандрівниками - сім'ями, студентами, солдатами, все фільтрували через похмуро ефективні перевірки безпеки та рентген - але я не бачив жодних очевидних туристів. Тепер, заглядаючи крізь розбризкувані дощем вікна сірим жовтневим ранком, я можу побачити, що ми нарешті залишили міський розкиданий позаду і десь високо, десь хмарно, десь, здається, люди живуть у невеликих кам’яницях, оточених мало чим грязь і усамітнення, з панорами, які, мабуть, ніколи не виявляють себе.

Я раптом відчуваю себе дуже далеко від дому.

Переможений, я відмовляюся від зусиль ухилення і приймаю пропозицію хрусткої річкової риби, майстерно нанизаної на довгу дерев’яну палицю. Моя супутниця, з навичками імітації, що набагато перевершує мою, повідомляє мені, що вона прокинулась о 4 ранку, щоб обсмажити їх. Цього достатньо, щоб винуватити мене в їжі.

Я думаю, вона приблизно такого ж віку, як і я, хоча порівняння перекручене культурною різницею та моєю власною неспроможністю оновити почуття себе відповідно до мого віку. Незабаром після знайомства вона створила згорблену фотографію свого маленького сина, зв'язаного у великому зимовому пальто, а потім декількох із них у різних фойє готелів.

Вона не вміє розмовляти англійською, і я, очевидно, не розмовляю китайською, тому я безглуздо бурмочу і киваю. Що, подумайте, це, мабуть, те, що я зазвичай роблю, коли стикаюся з фотографіями, в якій би країні я не знаходився.

Інші люди в нашому вагоні - це переважно чоловіки середнього віку, трохи грубі та злегка голосні, з дешевими шкіряними куртками та великими сумками, прикрашеними "Нью-Йорк, Нью-Йорк", "Щаслива посмішка" та іншими подібними гаслами. Я відчуваю, як вони дивляться на мене з легкою недовірою, коли вони пересуваються туди-сюди по коридору зі своїми маленькими скляними банками, постійно доливаючи чай із безкоштовної гарячої води вниз у відділення провідника.

Насправді, окрім трубопровідної музики - ан ерхуМанірними махами перемежовуються з сучасною попсою - головний шум у поїзді - це неперервне потягування зеленого чаю та супутнє очищення горла. Добре, що і переривчастий трепет дитини, загорнутий у рожевий колір, який відразу ж побачив мене.

Бекхем, Біг-Бен, Бонд; Я завжди абсурдно вдячний за будь-яке культурне кліше, на яке я можу скласти руки.

Обережно кусаючи рибу, яка, здається, є переважно кістковою та лускою, я дивлюся на свого нового друга. О 5:30 у неї було оголене обличчя та суворе волосся, зачесане волосся назад, пальто застебнене до підборіддя. Але, коли поїзд вислизнув з Кунмінга, через брудні сірі простори передмістя та вгору в гори, почалася повільна трансформація.

З її візитної картки, прикрашеної єдиною червоною трояндою, і з її завидних навичок шарадесу я дізнаюся, що вона є косметологом, їздить до Ченду, щоб викладати заняття з макіяжу. І ось, коли поїзд гримить по вигнутих доріжках, повз бетонних житлових блоків, що сидять на гірських схилах, долини, оповиті туманом і дощем, затягують маленькі станції з одиночним охоронцем, що стоїть на увазі у синьому воєнному стилі, я спостерігаю, як вівся мій супутник лінії чорного кольору над кожним оком.

Далі вона завиває вії в послух металевими щипцями, малює гострі контури на порожньому полотні щік і, нарешті, знімаючи гумку для волосся, виштовхує густу масу чорних локонів, що, очевидно, коштувало багато часу і грошей створити.

Ми дивимось один на одного, раптом насторожилися. Я був свідком її "до" і "після", і, без сумніву, очікував коментарів, тоді як вона стикається з цією аномалією, єдиною білою жінкою на другому поверсі китайського поїзда, і, без сумніву, також відчуває невиразний тиск говорити. Але говорити ефективно, те, що ніхто з нас не може зробити, оскільки наші слова поруч не мають значення один для одного, і, потрапивши в рот, просто висять у повітрі, не в змозі дістатися до призначення.

Я натомість посміхаюся. Багато.

"Boobibron", - каже вона.

Я ще більше посміхаюся, намагаючись зробити очі більш впевненими.

"Boobibron."

І зараз, незважаючи на всі свої зусилля, я відчуваю, як моя посмішка спалахує.

Ще кілька абортів, і вона тягнеться до своєї значної косметички, виймає помаду і передає її.

"Боббі Браун!" Полегшення в моєму голосі надмірне. "Боббі Браун!" Я практично кричу це кричати. Наступні кілька хвилин витрачаються на обмін торгових марок. Clinique. "Так! Так!" Діор. Шанель. Виявляється, якщо нічого іншого, ми обидва відносно вільно володіємо косметикою.

Вона, мабуть, здивована; Я знаю, як погано я повинен виглядати. Прокинувшись до світанку в дешевому гуртожитку в Куньміні, я одягнувся в темряві і поспіху, і навіть в добрий день моє обличчя, безсумнівно, більше «раніше», ніж «після».

Вона дістає телефон із сумки, люто киваючи, прокручуючи свої номери. Мить вона пізніше перекидає це на стіл, і я чую, як я озвучую обережне "Привіт?" Відповідає Мері, представляючи себе вчителем англійської мови мого друга з Куньмінга. Я не маю серця сказати їй, що уроки ще не окупаються.

Я виступаю в ролі спостерігача, дивлячись на речі з мовчазної точки зору, шокуюче неграмотні і змушені спілкуватися з глухою показою клоунських жестів.

"Як вам подобається Юньнань?"

Я дивлюся на довгу сіру пляму схилу гори.

"Це дуже красиво."

«Ви англійці. Вільям і Кетрін.

Мені потрібна хвилина, щоб розмістити імена. Королівський шлюб був понад рік тому, а подорож по Азії означає, що я не зв’язуюся з будь-якими пропусками для західних новин. Але як не дивно, моя повна байдужість до англійської культури, коли я живу серед неї, перетворює себе на дивний патріотизм у таких ситуаціях, коли, здається, пропонується легка точка вступу до зв'язку. Леді Ді, дощова погода, Бекхем, Біг-Бен, Бонд; Я завжди абсурдно вдячний за будь-яке культурне кліше, на яке я можу скласти руки.

Після ще декількох випадкових запитань розмова закінчилася, і я повертаю телефон, одночасно полегшуючись і збентежена, наче успішно пройшла співбесіду на роботу, на яку я не претендувала.

Ми всього за дві години в цілодобову подорож. Без попередження велика жінка, задихана і схвильована, приєднується до нас біля вікна, щоки два відполіровані яблука, очі розвіваються туди-сюди між аномальним західником і тим лотком із рибою на грилі.

"Сестра", - дружно кажуть дві жінки, і я сумнівно посміхаюся, не в змозі помітити ані найменших схожих сімей. З тону їхніх голосів вони сперечаються про щось між собою, але тоді це сміх і посмішки, і я знову відмовляюся від спроби інтерпретувати. Тому часто в цій поїздці по Західному Китаю я виступаю в ролі спостерігача, дивлячись на речі з мовчазної точки зору, шокуюче неграмотні і змушені спілкуватися з глухою показою жестів, що нагадують клоуна та бурчання обличчя.

Люди, які зустрічалися на шляху, були неймовірно толерантними. Зіткнувшись з такою вигадливістю, пересічний британець, мабуть, виглядав би в інший бік або посміхався. Натомість більшість китайців не пощастило, щоб перетнути мій шлях, вражає мене своєю добротою, ведучи мене до банку, вказуючи неправильні повороти, малюючи карти в меню та весь час терпляче посміхаючись та без очевидних ознак глузування.

Сестра розбиває мій потяг думок, нахиляючись і міцно саджаючи великі пальці по обидва боки мого носа. Я моргну від несподіваної близькості, але її автоматична легкість змушує мене розслабитися так само швидко. Повільна і методична вона починає тиснути і тиснути на різні частини мого обличчя "до", перетягуючи пальці по лобі, розминаючи долоні по щоках, перед тим як постукувати по моїй голові і тягнути за жмені волосся таким чином, що, ймовірно, робить мене схожим Едвард Scissorhands навіть більше, ніж зазвичай, але це також дивно заспокійливо.

Потім вона показує мені, як масажувати руки і передпліччя, потискаючи їх борцем, щоб мені довелося надійно закріплювати усмішку. Без сумніву, я дуже сильно потребував цього втручання, і, коли інша жінка зупиняється в коридорі, щоб подивитися шоу, і масаж прогресує до енергійного розтирання плечей, мені цікаво, як на землі я збираюся її відплатити.

У моїй кишені є витертий аркуш «Корисні фрази подорожей», завантажений з Інтернету, - керівництво про виживання піньїна, яке, враховуючи життєво важливе значення тонів для того, щоб зрозуміти навіть найпростіший китайський вираз, до цих пір виявилося цілком і абсолютно марним.

Ni zhen hao.”

Ви такі добрі, це я сподіваюся, що я щойно сказав, але хто, чорт забирає?

Ni zhen hao", Я знову намагаюся трохи змінити мелодію і вивчити її обличчя на предмет ознак обурення чи смертних злочинів.

Bu ke qie, - відповідає вона, і з раптовим спалахом розуміння я знаходжу фразу в своєму списку вуха: "Не будь так формальним".

На найкоротші моменти я переливаюся від несподіваного успіху. Я вже кілька місяців подорожую самостійно, і чомусь анонімність, за якою я зазвичай прагну в житті, останнім часом почала відчувати задуху. День за безсловесним днем ​​збентежених продавців магазинів та сліпих алей, нерозбірливих меню та вуличних знаків, очей, які дивилися, не бачачи насправді; занадто багато орієнтирів одночасно відклеювались, залишаючи мене небезпечним плаванням у просторі, одразу віддаленому від усього мене.

Хоча тут - нагодований, прийнятий і, як коротко, зрозумілий - я вважаю, що мої основні людські потреби дивом виконуються найпростішими та найдобрішими способами.

Дві жінки посміхаються мені, ще раз штовхаючи лоток з рибою по столу, і цього разу я беру одну, не вагаючись.

Xie xie ni.”

І вони ніколи точно не дізнаються, наскільки я справді вдячний, тут, у цьому неоновому освітленому вагоні, десь гірським і високим, прямуючи на північ до Ченду.


Подивіться відео: Західна Україна дороги і поїзди Hyundai Rotem дпкр2 HRCS2