Побачивши повз ваш рожевий вигляд місця

Побачивши повз ваш рожевий вигляд місця


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

C'est pas évident, - сказали мені місцеві жителі та переселенці, коли я запитав, як можна більше долучитися до місцевого життя: це не очевидно, само собою зрозуміло чи прямо.

Мені знадобилося дві поїздки до Мартініки, одного з французьких заморських департаментів на Карибському басейні, щоб зрозуміти, що просто перебування на місці не обов'язково означає, що я зможу дати зрозуміти, що це дійсно подібно до. Було потрібно вивчати нові речі, будучи достатньо відкритими, щоб поставити себе в незручні ситуації, і сили, щоб подолати дискомфорт, щоб відкрити вістря культурного айсберга на цьому острові.

Ще в університеті у мене був професор історії Карибського басейну, який сказав мені, що один із моїх есе про політику в Мартиніці створив на неї враження, що я маю красу рожевого погляду на країну.

Після повернення додому після першої поїздки я зрозумів, наскільки поверхневі мої знання про Мартініку; Я витратив стільки часу, намагаючись знайти знайоме - ходити в походи та вечірки з людьми з подібною мовою та культурним походженням - що я не пропустив те, що було особливим у цьому місці.

* * *

"Розкажи мені все! Вам це сподобалось ?! » - запитала Ванеса. Нарешті вперше за сім місяців поспілкувавшись, я не був упевнений, що розповісти своєму найкращому другу за десять років про час за кордоном.

"Так, я справді добре провів час", - відповів я, моє відсутність ентузіазму.

Зіткнена мандрівниця, вона виглядала злегка розчарованою, але натиснула далі: "Що це там? Що ти робив?" Я не знав, як відповісти на жодне з цих запитань або як підбити підсумки семи місяців за кілька пропозицій.

Як я міг сказати людям, що я щойно провів цей час далеко і повернувся з друзями за кордон та кумедними анекдотами, але ніякої проникливої ​​думки чи погляду на місце, де я щойно жив?

Зрештою, ось як ...

Я приїхав до Мартиніки в неділю вдень в аеропорт Еме-Сесар в Ле-Ламентіне. Було сонячно, спекотно і так волого, що я відійшов з літака і в басейн власного поту. Чоловік мого керівника, француз, який жив на Мартиніці два роки, забрав мене з аеропорту. Яскравий зелений пейзаж та запахи креольних колоніальних будинків, що сиділи на пагорбах, розмивалися повз мене, коли я дивився у вікно на шосе. З майже невидимими дорогами я не міг зрозуміти, як люди так далеко потрапили в сільську місцевість.

Серфінг на Тартані

Я був у Мартініці, щоб брати участь у програмі асистента вчителів у Франції, і просив Мартиніку як мою перевагу Академія щоб бути поміщеним. Я зробив вибір через процес дослідження та абстрагування; Мене приваблювала спадщина острівного стипендії, а не з незнання реалії способу життя та традицій. Протягом першого тижня приїзду я познайомився з помічником, який був завзятим серфером, який прийняв мене до себе La Plage des Surfeurs, найчастіший пляж для серфінгу на півострові Триніте.

У мене було фотографії з дошкою для серфінгу у Facebook (місія виконана). Це стало повторюваною темою. Мій час на Мартиніці тривав так: проводив час з американськими, британськими, канадськими, а іноді іспанськими помічниками; перебування в моїй зоні комфорту; відмітка "сусла" списку; і відчуваю, що я отримую "культурний досвід", якого я прагнув.

* * *

Ще в університеті у мене був професор історії Карибського басейну, який сказав мені, що один із моїх есе про політику в Мартиніці створив на неї враження, що я маю красу рожевого погляду на країну. Вона повідомила мені, що реалії сучасної Мартініки не такі, як відомі вчені писали багато років тому, і що я зрозумію, що вона мала на увазі, коли їхала туди.

Після тих перших семи місяців за кордоном я міг зрозуміти, що мої очікування помилялися, але просто поїздка на Мартініку не допомогла мені навчитися чому воно було настільки відмінним від того, що я читав.

Перед тим, як виїхати з Мартініки, я дізнався, що мій контракт було поновлено, але я вирішив повернутися назад і рухатися далі. Врешті-решт, питання про те, як і чому змінився острів, зміцнило моє бажання провести тут ще сім місяців; Мартініка є L'Île des Revenants, Острів повернених, зрештою.

Другий раз, я приїхав темним і холодним недільним вечором. Я був радий носити светр. Вчитель із середньої школи, де мій партнер Том працював у нас, забрав нас з аеропорту та відпустив нас у Триніте на віллі, в якій ми планували прожити протягом наступних семи місяців, працюючи асистентами вчителів. Після 14 годин транзиту я був змучений і полегшеним, коли Гіслен, наша господиня, показала нам квартиру на першому поверсі. Настав час сну.

* * *

Я відправив bon… Il est doué,Гізлайн зауважив після того, як я сказав їй, що Том готує одне з типових страв Мартініки: Коломбо. Він обдарований кухар, і коли я спускався сходами до наших дверей, я міг відчути, як це теж добре. Коломбо це тип спецій, що походять з Шрі-Ланки, який пробрався до Мартиніки близько 1853 р. разом з 20 000 опікунами робітників з індійського субконтиненту. Метод випікання м'яса та овочів - це непересічно мартиніканське блюдо.

Оселяючись протягом перших кількох тижнів, ми часто робимо покупки у великих продуктових магазинах і купуємо дорогі імпортні фрукти та овочі. В основному з бюджетних та прагматичних міркувань, а також етичних та здоров’я ми вирішили почати купувати товари з місцевих ринків.

Замість томатного соусу, картоплі та ківі ми зараз купуємо Коломбо паста, дачін (Корінь Таро), і maracudja (Маракуйя). Замість того, щоб збирати стейки, що імпортуються з Франції, ми купуємо червоний сніп і марлін, що потрапив свіжим з Атлантичного океану біля наших вхідних дверей.

La Savane des Esclaves, село рабовласницької спадщини в Труа-Ілет.

Щоб краще скористатися всіма новими доступними нам продуктами, ми з Томом витратили час на вивчення креольської кухні Мартініки, отримавши розуміння того, як смаки та спеції, походження та вплив, а також самі страви вписуються печворк мартініканського життя.

* * *

24 грудня (коли багато мартініканців, які святкують Різдво, насолоджуються святами), моя керівник Сабріна запросила Тома і мене до тітки Chanté Nwel закінчення сімейного возз'єднання. Я нетерпляче придбав своє Cantique, збірка різдвяних колядок французькою мовою, за тиждень до цього переглянула деякі пісні на YouTube, які мої студенти сказали, що я повинен займатися.

Приїхавши в будинок у сільській місцевості Грос-Морн, нас негайно вітали, представили та повели до столу з лікерами, щоб забрати отруту. Після випивки та розмови троє двоюрідних братів Сабріни попросили всіх встати і почати співати. Люди схопили їх Кантики, чоловіки підхопили тамбури, the ти-бва, і а ча-ча (марака з калабашу), а пара дітей грала імпровізовані маракаси, зроблені з рису всередині пляшок з водою.

Незважаючи на те, що я був незнайомий з мелодією колядок, я стежив за книгою і голосно співав на моїй підкресленій французькій мові. Я часто втрачав своє місце або не міг сказати слова досить швидко французькою мовою. Кілька разів я став безнадійно загубленим; Я не тільки не міг знайти тексти на своїй сторінці, але слова, які вони співали, стали для мене незрозумілими.

Я розгублено скривився обличчям, і Сабріна сказала мені: "Це ритурнель, це не написано. " The ритурнель - це рефрен, що співається на креолійській мові, не опублікований в Cantique, і навіть може відрізнятися залежно від того, з якої частини острова люди походять.

Під час перших кількох пісень я нервував і цікавився, чи люди мене судять чи запитують, що я там роблю. Я продовжував співати і почав розпитувати людей більше про якусь їжу, напої, інструменти та навіть аксесуари, які вони носили. Чим більше я брав участь і задавав питання, тим більш відкритими ставали люди.

Я дізнався, що певні пісні з кантик призначені для співу до півночі, опівночі та після півночі; Дядько Сабріни пояснив мені, як заплести косу bakoua (тип шапки, виготовленої з пальмового листя); член родини зробив мені Різдво ти-удар - темний ром із сиропом квітки гібіскусу та лаймом.

Ми з'їли всі класичні різдвяні страви, і о 3 годині ночі, повні та виснажені від співу, розмов та сміху, нас подавали традиційні біль au beurre, великий заплетений хліб с chocolat de Communion, пряний гарячий шоколад. Вони відправили нас додому з деякими мандаринами, які в різдвяний час розквітають зі свого дерева і обіцяють побачитися незабаром.

* * *

Одним із перших способів я вирішив долучитися до громади та продемонструвати свою постійність - це приєднання до театрального класу та сучасного класу джазового танцю в культурному центрі мого міста. Я дізнався історію театру на Мартиніці та познайомив людей на своїх заняттях, яких я б інакше не зустрів. На кожному етапі мені доводилося докладати додаткових зусиль і кидатися в себе, а не бути приголомшеним реакціями інших людей.

Мені стало незручно співати незнайомі колядки та обговорювати актуальні проблеми з людьми в реєстрі французької мови, який я ще маю опанувати; На мене дивно дивилися, що хочу навчитися традиційному bèlè танці або як зробити какао-чай; Мені довелося посміхатись, коли місцеві жителі насміхаються з мене, торговці, які мене опікують допитами про те, як проходить моя відпустка, їх погляди здивування, коли я пояснюю, що я тут живу, та їхню невіру, що я коли-небудь покину Канаду на цьому острові.

Незважаючи на весь дискомфорт і незграбність, чим більше я обговорюю життя на цьому острові з людьми, які знають його краще, ніж я, і готові поділитися ним зі мною, тим більше я дізнався про те, як історія, спосіб життя та традиції повідомили стипендію Мене так високо цінують. Читаючи відомих вчених Мартініки, які стимулювали літературні та політичні рухи у 1930-1980-х роках, я очікував, що громада, солідарність, життя від землі та інтелектуальний обмін та опір будуть очевидними.

Нібито ці характеристики поступилися місцем туризму, Карфур супермаркети та жахливе французьке телебачення; однак, доклавши трохи додаткових зусиль та безлічі зайвих питань, я знайшов громаду, людей, які живуть за межами країни, та опір.


Подивіться відео: СУПЕР СРЕДСТВО ОТ ВСЕХ ВИДОВ МУРАВЬЕВ!МУРАВЬИ ПОКИНУТ ВАШ УЧАСТОК НАВСЕГДА!